Barbarismes et solécismes

Un barbarisme est une faute qui porte sur la forme d’un mot : mot déformé, inventé ou mal conjugué (aréoport, ils croivent). Un solécisme est une faute qui porte sur la construction de la phrase : les mots existent, mais ils sont mal assemblés (pallier à un manque, si j’aurais su).

Deux fautes de nature différente

	Barbarisme	Solécisme
Domaine	le mot : lexique, morphologie	la phrase : syntaxe
Nature de la faute	la forme employée n’existe pas en français	les formes existent, leur combinaison est incorrecte
Exemple	infractus → infarctus	aller au coiffeur → aller chez le coiffeur
Origine du terme	grec barbaros, « étranger » : celui qui parle mal la langue	grec soloikismos, du nom de Soles, cité de Cilicie dont les colons passaient pour parler un grec fautif

Pour distinguer les deux, isolez le mot. S’il est fautif à lui seul, hors de toute phrase, c’est un barbarisme : vous disez n’existe dans aucun contexte. S’il n’est fautif que par sa place ou son entourage, c’est un solécisme : à et pallier sont corrects séparément, pallier à ne l’est pas.

Les barbarismes

Barbarismes de vocabulaire : le mot déformé

La plupart viennent d’une prononciation relâchée, d’une interversion de sons ou de l’attraction d’un mot plus connu (dilemne est attiré par indemne, infractus par fracture).

Barbarisme	Forme correcte	Pour s’en souvenir
aréoport, aréoplane	aéroport, aéroplane	Aéro-, « air », comme dans aérien.
infractus	infarctus	Du latin infarctus, « bourré, obstrué » ; aucun rapport avec fracture.
pécunier	pécuniaire	Même forme aux deux genres : un avantage pécuniaire, une aide pécuniaire.
dilemne	dilemme	Deux m, comme dans lemme.
rénumérer, rénumération	rémunérer, rémunération	Du latin munus, « don, récompense » (cf. munificence) ; rien à voir avec numéro.
obnibuler, omnibuler	obnubiler	Du latin nubes, « nuage » : couvrir comme d’un nuage.
aéropage	aréopage	La « colline d’Arès » à Athènes : ici, c’est bien aréo-.
frustre	fruste	« Grossier, peu raffiné ». Confusion avec rustre et frustrer.
carapaçonner	caparaçonner	De caparaçon, housse de cheval ; attraction de carapace.
mémotechnique	mnémotechnique	Du grec mnêmê, « mémoire », comme amnésie.
hynoptiser	hypnotiser	De hypnose.
disgression	digression	Pas de s après di-.
antidiluvien	antédiluvien	Anté-, « avant » le Déluge (et non anti-, « contre »).
opprobe	opprobre	Deux r.
arborigène	aborigène	Du latin ab origine, « depuis l’origine » ; aucun rapport avec arbre.
astérix (le signe *)	astérisque	Nom masculin : un astérisque.

Barbarismes de conjugaison : la forme verbale inventée

Le verbe existe, mais la forme employée est construite sur un mauvais modèle, le plus souvent par régularisation d’un verbe irrégulier.

Barbarisme	Forme correcte	Explication
ils croivent, ils voyent	ils croient, ils voient	Radical croi-, voi- devant -ent muet.
vous disez, vous faisez	vous dites, vous faites	Formes irrégulières de dire et de faire.
il mourira, nous courirons	il mourra, nous courrons	Futur en -rr-, sans i.
que j’aye, qu’il aie, que je soye	que j’aie, qu’il ait, que je sois	Subjonctif d’avoir et d’être.
il a conclué, elle a résolvé, j’ai acquéri	il a conclu, elle a résolu, j’ai acquis	Participes passés du 3^e groupe.
l’eau bouille ; ils bouent	l’eau bout ; ils bouillent	Bouillir : je bous, il bout, nous bouillons, ils bouillent.
peux-je ?	puis-je ?	À la forme inversée, pouvoir n’admet que puis.
il a éteindu, elle a peindu	il a éteint, elle a peint	Participes en -eint des verbes en -eindre.

Barbarisme ou néologisme ? Un mot nouveau n’est pas un barbarisme s’il est bien formé et répond à un besoin : courriel, covoiturage, télétravail sont entrés dans les dictionnaires. Certaines formations restent discutées : l’Académie française recommande ainsi entrepreneuriat (sur entrepreneur) plutôt qu’entreprenariat, pourtant très répandu, et critique solutionner (→ résoudre), que les dictionnaires d’usage enregistrent.

Les solécismes

Préposition fautive, en trop ou manquante

Aller au coiffeur, au docteur → Aller chez le coiffeur, chez le docteur. Chez devant un nom de personne.
Pallier à un inconvénient → Pallier un inconvénient. Verbe transitif direct.
La clé à Paul, le fils à la voisine → La clé de Paul, le fils de la voisine. Le complément du nom possesseur se construit avec de.
Je m’en rappelle ; je me rappelle de son nom → Je me le rappelle ; je me rappelle son nom. Construction directe dans la norme soignée (voir se rappeler, se souvenir).
Je l’ai téléphoné ; je lui ai aidé → Je lui ai téléphoné ; je l’ai aidé. Confusion entre COD et COI.
Elle est fâchée après moi → Elle est fâchée contre moi.
Il est pareil que son père ; différent que moi → pareil à son père ; différent de moi.

D’autres constructions de ce type sont rassemblées dans les constructions pièges.

Mode ou temps fautif

Si j’aurais su, je serais pas venu → Si j’avais su, je ne serais pas venu. Pas de conditionnel après si de condition (voir condition et hypothèse).
Bien qu’il est tard ; quoiqu’il a raison → Bien qu’il soit tard ; quoiqu’il ait raison. Subjonctif après les conjonctions de concession.
Avant qu’il vient ; il faut que je pars → Avant qu’il vienne ; il faut que je parte.
J’espère qu’il vienne → J’espère qu’il viendra. Espérer que, à la forme affirmative, demande l’indicatif (voir indicatif ou subjonctif).
Je suis été malade ; je m’ai trompé → J’ai été malade ; je me suis trompé. Erreur d’auxiliaire : être se conjugue avec avoir, les verbes pronominaux avec être.

Pronom ou mot de liaison fautif

La chose que j’ai besoin ; ce que j’ai peur → La chose dont j’ai besoin ; ce dont j’ai peur.
C’est de cela dont il s’agit → C’est de cela qu’il s’agit.
Dis-moi qu’est-ce que tu veux → Dis-moi ce que tu veux. Forme de l’interrogation indirecte.
Donne-moi-le ; donne-moi-z-en → Donne-le-moi ; donne-m’en. Ordre des pronoms après l’impératif.
Il est aussi grand comme moi → Il est aussi grand que moi.
Tant qu’à moi, je refuse → Quant à moi, je refuse. (Mais tant qu’à faire est correct.)

Accord ou logique de la phrase

C’est moi qui a gagné → C’est moi qui ai gagné. Le verbe s’accorde avec l’antécédent de qui.
Il faut mieux attendre → Il vaut mieux attendre.
Vous n’êtes pas sans ignorer que… → Vous n’êtes pas sans savoir que… Les deux négations s’annulent : la phrase fautive signifie « vous ignorez ».
En arrivant, la porte était fermée → Quand je suis arrivé, la porte était fermée. Le sujet implicite du gérondif doit être celui du verbe principal : ce n’est pas la porte qui arrive.

Tous les solécismes n’ont pas le même statut. Si j’aurais ou je suis été sont rejetés par tous. Je m’en rappelle, malgré que, après que + subjonctif sont au contraire des tours très répandus, attestés chez des écrivains, que la norme soignée continue de critiquer : voir malgré que et après que.

Les fautes voisines

L’impropriété : le mot existe et la phrase est bien construite, mais le mot n’a pas le sens voulu. un professeur imminent pour un professeur éminent ; voir les paronymes.
Le pléonasme : répétition inutile (sortir dehors) ; voir les pléonasmes.
L’anglicisme : mot ou tour calqué sur l’anglais (faire sens) ; voir les anglicismes.
Le cuir, le velours, le pataquès : fautes de liaison. Le cuir ajoute un t (il va-t-à Paris), le velours un z (quatre-z-enfants, cent-z-euros) ; pataquès désigne plus largement toute liaison fautive.

Exercices

Barbarisme ou solécisme ? Vous faisez trop de bruit.
Réponse
Barbarisme : la forme faisez n’existe pas. Correction : vous faites.
Barbarisme ou solécisme ? C’est le dossier que je t’ai parlé.
Réponse
Solécisme : tous les mots existent, mais le relatif est mal choisi. Correction : le dossier dont je t’ai parlé.
Corrigez et nommez la faute : Il a fait un infractus à l’aréoport.
Réponse
Il a fait un infarctus à l’aéroport. Deux barbarismes.
Corrigez et nommez la faute : Bien qu’il a plu, nous irons au coiffeur.
Réponse
Bien qu’il ait plu, nous irons chez le coiffeur. Deux solécismes (mode, préposition).
Corrigez : Ce travail n’est pas assez rénuméré pour pallier à l’inflation.
Réponse
… assez rémunéré pour pallier l’inflation. Un barbarisme (rénuméré), un solécisme (pallier à).
Corrigez : Face à ce dilemne, ils croivent qu’il faut mieux attendre.
Réponse
Face à ce dilemme, ils croient qu’il vaut mieux attendre. Deux barbarismes, un solécisme.
Corrigez : Je suis obnibulé par cet examen, je ne me rappelle plus de rien.
Réponse
Je suis obnubilé par cet examen, je ne me rappelle plus rien (ou : je ne me souviens plus de rien).
Pourquoi En attendant votre réponse, veuillez agréer mes salutations est-il un solécisme ?
Réponse
Le sujet implicite du gérondif (je attends) n’est pas celui du verbe principal (vous, veuillez). Correction : Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer…

À retenir

Barbarisme : faute sur la forme d’un mot (aréoport, dilemne, ils croivent).
Solécisme : faute de construction (pallier à, si j’aurais, la chose que j’ai besoin).
Test : le mot isolé est-il correct ? Si non, barbarisme ; si oui, chercher du côté de la syntaxe.
Certains solécismes sont rejetés par tous, d’autres sont des tours répandus que seule la norme soignée critique.